سياسة الخصوصية لتطبيق Aovdim

آخر تحديث: 23 أغسطس 2026

تطبيق Aovdim منصّة تربط بين العاملين وأصحاب العمل للعثور على فرص عمل ومناوبات. توضّح هذه السياسة أنواع البيانات التي نجمعها، وكيفية استخدامها، ومع من نشاركها، وما هي حقوقك.

باستخدامك التطبيق فإنك توافق على ما ورد في هذه السياسة. إذا لم توافق عليها، يُرجى عدم استخدام التطبيق.

1) البيانات التي نجمعها

أ. بيانات تزوّدنا بها مباشرة

رقم الهاتف — يُستخدم لإنشاء الحساب وتسجيل الدخول عبر رمز تحقق (OTP).
الاسم الأول واسم العائلة.
بيانات الملف المهني للعامل: نوع العمل، سنوات الخبرة، المدن والمناطق التي تعمل بها، حالة التوفّر ونوع المناوبة المفضّل، وأي إجابات على أسئلة خاصة بنوع العمل.
المستندات التي ترفعها (مثل الشهادات أو التراخيص أو إثبات الهوية عندما يكون مطلوبًا لنوع العمل)، مع اسم الملف وحالة المراجعة.
بيانات صاحب العمل / النشاط التجاري: اسم النشاط، المدينة، رقم الهاتف، وتفاصيل الوظائف التي ينشرها.
لغة الواجهة المفضّلة (العربية / العبرية / الإنجليزية).
محتوى طلبات التوظيف التي ترسلها عبر التطبيق.

ب. بيانات تُجمع تلقائيًا

رمز الإشعارات (Push Token) الخاص بجهازك، لإرسال إشعارات الوظائف والتحديثات.
بيانات تقنية أساسية: نوع الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق، وسجلات الخادم (عنوان IP، وقت الطلب) لأغراض الأمان وتشخيص الأعطال.
بيانات استخدام داخل التطبيق لتحسين الأداء والخدمة.

ج. بيانات من أطراف أخرى

التقييمات والملاحظات التي يسجّلها أصحاب العمل عن العاملين، أو العاملون عن أصحاب العمل.
قد يقوم مسؤول المجموعة (Community Manager) بإضافة بياناتك الأساسية (الاسم ورقم الهاتف) لدعوتك إلى المنصّة.

لا نجمع موقعك الجغرافي في الخلفية، ولا جهات الاتصال، ولا بيانات بطاقات الدفع، ولا نستخدم شبكات إعلانات أو تتبّعًا إعلانيًا.

2) لماذا نستخدم هذه البيانات

إنشاء حسابك والتحقق من هويتك عبر رسالة رمز الدخول.
عرض ملفك المهني على أصحاب العمل المناسبين ومطابقتك مع الفرص.
تمكينك من التقدّم للوظائف وإدارة مناوباتك وتوفّرك.
التحقق من المستندات المطلوبة لبعض أنواع العمل.
إرسال إشعارات وتنبيهات عن فرص العمل وحالة الطلبات.
الدعم الفني والتواصل معك عند الحاجة.
حماية المنصّة من إساءة الاستخدام والاحتيال، والامتثال للقانون.

3) الأساس القانوني للمعالجة

نعالج بياناتك لتنفيذ الخدمة التي طلبتها (العلاقة التعاقدية)، أو بناءً على موافقتك (مثل الإشعارات ورفع المستندات)، أو لمصلحة مشروعة في تشغيل المنصّة وحمايتها، أو للامتثال لالتزام قانوني.

4) مع مَن نشارك البيانات

أصحاب العمل: عند تقدّمك لوظيفة أو إتاحة ملفك للبحث، يرى صاحب العمل بياناتك المهنية ووسيلة التواصل معك.
مسؤولو المجموعات: يديرون العاملين وأصحاب العمل ضمن مجموعتهم ويطّلعون على بياناتهم.
مزوّدو خدمات تقنية يعملون نيابةً عنّا فقط: استضافة الخوادم وقواعد البيانات، مزوّد رسائل SMS لإرسال رمز الدخول، خدمات المراسلة عبر واتساب، وخدمات الإشعارات (Apple APNs و Google FCM عبر Expo)، واستضافة الموقع (Firebase Hosting).
الجهات الرسمية عند وجود التزام قانوني أو أمر قضائي.

لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نشاركها مع معلنين.

5) الرسائل والإشعارات

نرسل رسالة نصية تحتوي على رمز الدخول عند تسجيل الدخول. كما قد نرسل إشعارات داخل التطبيق أو رسائل واتساب متعلقة بفرص العمل وحالة طلباتك. يمكنك إيقاف إشعارات التطبيق في أي وقت من إعدادات جهازك.

6) مدة الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ ببياناتك طالما أن حسابك نشِط. عند حذف الحساب نحذف بياناتك الشخصية أو نجعلها مجهولة الهوية خلال 30 يومًا، باستثناء ما يلزم الاحتفاظ به لأسباب قانونية أو محاسبية أو لمنع الاحتيال.

7) أمن البيانات

نستخدم اتصالات مشفّرة (HTTPS)، وتخزينًا آمنًا لرموز الدخول على الجهاز، وصلاحيات وصول محدودة للعاملين لدينا. لا توجد وسيلة حماية كاملة بنسبة 100%، لكننا نلتزم بمعايير معقولة لحماية بياناتك.

8) حقوقك

الاطّلاع على بياناتك أو تصحيحها من داخل التطبيق (صفحة الحساب).
سحب موافقتك على الإشعارات أو رفع المستندات.
حذف حسابك وبياناتك — من التطبيق مباشرة أو عبر صفحة حذف الحساب.
الاعتراض على المعالجة أو تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصة.

9) الأطفال

التطبيق مخصّص للأشخاص في سنّ العمل القانوني، ولا يُسمح باستخدامه لمن هم دون 16 عامًا. إذا علمنا بوجود حساب لقاصر دون هذا السنّ، سنقوم بحذفه.

10) نقل البيانات خارج البلاد

قد تُخزَّن البيانات أو تُعالَج على خوادم مزوّدي خدمات خارج بلد إقامتك، مع اتخاذ ضمانات تعاقدية مناسبة لحمايتها.

11) تعديلات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر، وسيظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة. التغييرات الجوهرية سيتم إعلامك بها داخل التطبيق.

12) التواصل معنا

لأي استفسار متعلق بالخصوصية أو لممارسة حقوقك: mahmouddawood.swe@gmail.com

الشروط والأحكام · حذف الحساب · الدعم

מדיניות פרטיות של אפליקציית Aovdim

עודכן לאחרונה: 23 באוגוסט 2026

Aovdim היא פלטפורמה המחברת בין עובדים למעסיקים לצורך איתור משמרות והזדמנויות עבודה. מדיניות זו מסבירה אילו נתונים אנו אוספים, כיצד אנו משתמשים בהם, עם מי אנו משתפים אותם ומהן זכויותיך.

השימוש באפליקציה מהווה הסכמה למדיניות זו. אם אינך מסכים לה, אנא אל תשתמש באפליקציה.

1) הנתונים שאנו אוספים

א. נתונים שאתה מוסר לנו

מספר טלפון — לפתיחת חשבון והתחברות באמצעות קוד אימות (OTP).
שם פרטי ושם משפחה.
פרופיל מקצועי של העובד: תחום העבודה, שנות ניסיון, ערים ואזורים, סטטוס זמינות וסוג משמרת מועדף, ותשובות לשאלות הייחודיות לתחום העבודה.
מסמכים שאתה מעלה (תעודות, רישיונות או אישורי זהות כאשר הם נדרשים לתחום העבודה), כולל שם הקובץ וסטטוס הבדיקה.
פרטי מעסיק/עסק: שם העסק, עיר, מספר טלפון ופרטי המשרות שמפורסמות.
שפת ממשק מועדפת (ערבית / עברית / אנגלית).
תוכן מועמדויות שאתה שולח דרך האפליקציה.

ב. נתונים הנאספים אוטומטית

אסימון התראות (Push Token) של המכשיר, לצורך שליחת התראות על משרות ועדכונים.
נתונים טכניים בסיסיים: סוג מכשיר, מערכת הפעלה, גרסת אפליקציה ולוגים בשרת (כתובת IP, חותמות זמן) לצורכי אבטחה ואיתור תקלות.
נתוני שימוש באפליקציה לשיפור הביצועים והשירות.

ג. נתונים מצדדים שלישיים

דירוגים ומשוב שמעסיקים מזינים על עובדים, או עובדים על מעסיקים.
מנהל קהילה (Community Manager) עשוי להזין את פרטיך הבסיסיים (שם ומספר טלפון) כדי להזמין אותך לפלטפורמה.

איננו אוספים מיקום ברקע, אנשי קשר או פרטי אמצעי תשלום, ואיננו עושים שימוש ברשתות פרסום או במעקב פרסומי.

2) למה אנו משתמשים בנתונים

יצירת החשבון ואימות הזהות באמצעות קוד חד-פעמי.
הצגת הפרופיל המקצועי בפני מעסיקים רלוונטיים והתאמה להזדמנויות.
הגשת מועמדות למשרות וניהול משמרות וזמינות.
בדיקת המסמכים הנדרשים לתחומי עבודה מסוימים.
שליחת התראות על משרות וסטטוס מועמדות.
תמיכה טכנית ויצירת קשר בעת הצורך.
הגנה על הפלטפורמה מפני שימוש לרעה והונאה, ועמידה בדרישות החוק.

3) הבסיס החוקי לעיבוד

אנו מעבדים נתונים לצורך אספקת השירות שביקשת (יחסים חוזיים), על בסיס הסכמתך (למשל התראות והעלאת מסמכים), לאינטרס לגיטימי בתפעול והגנה על הפלטפורמה, או לצורך עמידה בחובה חוקית.

4) עם מי אנו משתפים נתונים

מעסיקים: בעת הגשת מועמדות או כאשר הפרופיל שלך זמין לחיפוש, המעסיק רואה את פרטיך המקצועיים ואת דרך יצירת הקשר.
מנהלי קהילה: מנהלים את העובדים והמעסיקים בקהילה שלהם ורואים את פרטיהם.
ספקי שירות טכניים הפועלים עבורנו בלבד: אחסון שרתים ובסיסי נתונים, ספק SMS לשליחת קוד ההתחברות, שירותי הודעות ב-WhatsApp, שירותי התראות (Apple APNs ו-Google FCM דרך Expo) ואחסון אתר (Firebase Hosting).
רשויות מוסמכות כאשר קיימת חובה חוקית או צו שיפוטי.

איננו מוכרים את המידע האישי שלך ואיננו משתפים אותו עם מפרסמים.

5) הודעות והתראות

בעת ההתחברות נשלחת הודעת SMS עם קוד אימות. בנוסף אנו עשויים לשלוח התראות באפליקציה או הודעות WhatsApp בנוגע להזדמנויות עבודה וסטטוס מועמדות. ניתן לכבות התראות בכל עת דרך הגדרות המכשיר.

6) תקופת שמירת הנתונים

אנו שומרים את הנתונים כל עוד החשבון פעיל. לאחר מחיקת החשבון, הנתונים האישיים יימחקו או יהפכו לאנונימיים בתוך 30 יום, למעט מידע שיש לשמור מסיבות חוקיות, חשבונאיות או למניעת הונאה.

7) אבטחת מידע

אנו משתמשים בתקשורת מוצפנת (HTTPS), אחסון מאובטח של אסימוני התחברות במכשיר והרשאות גישה מוגבלות. אין אמצעי אבטחה מושלם ב-100%, אך אנו נוקטים באמצעים סבירים ומקובלים.

8) הזכויות שלך

עיון ותיקון הנתונים מתוך האפליקציה (מסך החשבון).
ביטול הסכמה להתראות או להעלאת מסמכים.
מחיקת החשבון והנתונים — ישירות באפליקציה או דרך עמוד מחיקת החשבון.
התנגדות לעיבוד או הגשת תלונה לרשות המוסמכת.

9) קטינים

האפליקציה מיועדת לאנשים בגיל עבודה חוקי, והשימוש אסור למי שטרם מלאו לו 16 שנים. אם ייוודע לנו על חשבון של קטין מתחת לגיל זה, נמחק אותו.

10) העברת נתונים לחו״ל

נתונים עשויים להישמר או להיות מעובדים בשרתים של ספקים מחוץ למדינת מגוריך, בכפוף להגנות חוזיות מתאימות.

11) שינויים במדיניות

ייתכנו עדכונים למדיניות זו; תאריך העדכון האחרון יופיע בראש העמוד. על שינויים מהותיים נודיע בתוך האפליקציה.

12) יצירת קשר

לכל שאלה בנושא פרטיות או למימוש זכויותיך: mahmouddawood.swe@gmail.com

תנאי שימוש · מחיקת חשבון · תמיכה

Aovdim Privacy Policy

Last updated: 23 August 2026

Aovdim is a platform that connects workers with businesses looking to fill shifts and job openings. This policy explains what data we collect, how we use it, who we share it with, and what rights you have.

By using the app you agree to this policy. If you do not agree, please do not use the app.

1) Data we collect

a. Data you give us

Phone number — used to create your account and sign in with a one-time code (OTP).
First and last name.
Worker profile details: job type, years of experience, cities and regions you work in, availability status and preferred shift type, and answers to job-type specific questions.
Documents you upload (certificates, licences or identity documents where a job type requires them), including the file name and its review status.
Business details: business name, city, phone number, and the job postings you publish.
Preferred app language (Arabic / Hebrew / English).
Job applications you submit through the app.

b. Data collected automatically

Push notification token for your device, used to deliver job alerts and status updates.
Basic technical data: device model, operating system, app version, and server logs (IP address, timestamps) for security and troubleshooting.
In-app usage data used to improve performance and the service.

c. Data from other people

Ratings and feedback submitted by businesses about workers, or by workers about businesses.
A community manager may enter your basic details (name and phone number) to invite you to the platform.

We do not collect background location, your contacts, or payment card data, and we do not use advertising networks or ad tracking.

2) How we use the data

Creating your account and verifying it with a one-time code.
Showing your professional profile to relevant businesses and matching you with opportunities.
Letting you apply to jobs and manage your shifts and availability.
Reviewing documents required for certain job types.
Sending notifications about job opportunities and application status.
Providing support and contacting you when needed.
Protecting the platform from abuse and fraud, and complying with the law.

3) Legal basis for processing

We process your data to provide the service you requested (contractual necessity), based on your consent (for example notifications and document uploads), for our legitimate interest in operating and protecting the platform, or to comply with a legal obligation.

4) Who we share data with

Businesses: when you apply for a job or make your profile discoverable, the business can see your professional details and how to contact you.
Community managers: they manage the workers and businesses in their community and can see their details.
Technical service providers acting only on our behalf: server and database hosting, the SMS provider that delivers your login code, WhatsApp messaging services, push delivery (Apple APNs and Google FCM via Expo), and website hosting (Firebase Hosting).
Authorities where required by law or a valid court order.

We do not sell your personal data and we do not share it with advertisers.

5) Messages and notifications

We send an SMS containing your login code when you sign in. We may also send in-app notifications or WhatsApp messages about job opportunities and your application status. You can turn off app notifications at any time in your device settings.

6) Data retention

We keep your data for as long as your account is active. After you delete your account we delete or anonymise your personal data within 30 days, except where we must keep it for legal, accounting or fraud-prevention reasons.

7) Security

We use encrypted connections (HTTPS), secure on-device storage for session tokens, and restricted internal access. No method of protection is 100% secure, but we apply reasonable and accepted safeguards.

8) Your rights

Access and correct your data from inside the app (Account screen).
Withdraw consent for notifications or document uploads.
Delete your account and data — directly in the app or via the account deletion page.
Object to processing or lodge a complaint with your supervisory authority.

9) Children

The app is intended for people of legal working age and may not be used by anyone under 16. If we learn that an account belongs to a child under that age, we will delete it.

10) International transfers

Data may be stored or processed on provider servers outside your country of residence, subject to appropriate contractual safeguards.

11) Changes to this policy

We may update this policy from time to time; the last-updated date is shown at the top of this page. We will notify you in the app about material changes.

12) Contact us

For any privacy question or to exercise your rights: mahmouddawood.swe@gmail.com

Terms of Service · Delete account · Support