الشروط والأحكام لاستخدام تطبيق Aovdim

آخر تحديث: 23 أغسطس 2026

تُنظّم هذه الشروط استخدامك لتطبيق Aovdim وخدماته. باستخدامك التطبيق فإنك تقرّ بأنك قرأت هذه الشروط ووافقت عليها وعلى سياسة الخصوصية.

1) طبيعة الخدمة

Aovdim هو وسيط تقني يتيح للعاملين عرض ملفاتهم المهنية وللأنشطة التجارية نشر فرص عمل ومناوبات والتواصل مع المرشحين.

نحن لسنا طرفًا في علاقة العمل بين العامل وصاحب العمل، ولسنا صاحب عمل ولا وكالة توظيف مسؤولة عن شروط العمل أو الأجور أو التأمينات. أي اتفاق يُبرم بين العامل وصاحب العمل هو مسؤوليتهما وحدهما.

2) الأهلية

يجب ألّا يقلّ عمرك عن 16 عامًا وأن تكون في سنّ العمل القانوني.
يجب أن تكون لديك الأهلية القانونية لإبرام العقود.
يجب أن تلتزم بقوانين العمل السارية في بلدك.

3) الحساب وتسجيل الدخول

يتم إنشاء الحساب برقم هاتفك، ويُرسل رمز تحقق (OTP) لتأكيد ملكيته.
أنت مسؤول عن الحفاظ على سرّية رمز التحقق وعن كل نشاط يتم عبر حسابك.
يُمنع إنشاء حسابات متعددة أو انتحال هوية شخص أو نشاط تجاري آخر.
بعض الحسابات قد تتطلّب موافقة إدارية قبل التفعيل.

4) البيانات والمستندات التي تقدّمها

تتعهّد بأن جميع البيانات التي تدخلها صحيحة ومحدّثة.
عند رفع مستندات (شهادات أو تراخيص أو إثبات هوية) تقرّ بأنها تخصّك وأنك تملك الحق في مشاركتها.
يحق لنا رفض أو إزالة أي مستند أو محتوى غير صحيح أو مخالف، وتعليق الحساب المرتبط به.

5) الاستخدامات المحظورة

نشر وظائف وهمية أو مضلّلة أو مخالفة للقانون.
التمييز غير القانوني أو التحرّش أو أي سلوك مسيء تجاه مستخدم آخر.
استخدام بيانات المستخدمين لأغراض تسويقية أو تجميعها آليًا (Scraping).
محاولة اختراق التطبيق أو تعطيله أو الالتفاف على وسائل الحماية.
طلب رسوم من العاملين مقابل التوظيف عبر المنصّة.

6) الإشعارات والرسائل

بموافقتك على هذه الشروط، توافق على تلقّي رسائل نصية (SMS) لرمز الدخول، وإشعارات داخل التطبيق أو رسائل واتساب متعلقة بالخدمة وفرص العمل. يمكنك إيقاف الإشعارات من إعدادات جهازك.

7) الرسوم

استخدام التطبيق مجاني حاليًا للعاملين. إذا أضفنا خدمات مدفوعة مستقبلًا، فسيتم توضيح السعر وشروطه قبل أي عملية شراء.

8) الملكية الفكرية

جميع حقوق التطبيق واسمه وشعاره وتصميمه وبرمجياته محفوظة لنا. نمنحك ترخيصًا شخصيًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق لأغراضه المشروعة فقط، ولا يجوز نسخه أو تعديله أو إعادة هندسته.

9) إخلاء المسؤولية

يُقدَّم التطبيق «كما هو». لا نضمن توفّر فرص عمل، ولا صحّة البيانات التي يقدّمها المستخدمون الآخرون، ولا استمرارية الخدمة دون انقطاع أو أخطاء. يُنصح بالتحقق المستقل من هوية الطرف الآخر وشروط العمل قبل الالتزام.

10) حدود المسؤولية

في الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمّل أي مسؤولية عن أضرار غير مباشرة أو تبعية أو فقدان أرباح أو بيانات ناتجة عن استخدام التطبيق أو عن أي تعامل بين العامل وصاحب العمل.

11) إنهاء الحساب

يمكنك حذف حسابك في أي وقت من داخل التطبيق أو عبر صفحة حذف الحساب. كما يحق لنا تعليق أو إنهاء أي حساب يخالف هذه الشروط.

12) شروط خاصة بمتجر Apple App Store

هذه الاتفاقية مُبرمة بينك وبيننا نحن فقط، وليست مع شركة Apple.
نحن وحدنا مسؤولون عن التطبيق ومحتواه والدعم الفني الخاص به.
Apple ليست ملزمة بتقديم أي خدمات صيانة أو دعم للتطبيق.
في حال عدم مطابقة التطبيق لأي ضمان ساري، يمكنك إخطار Apple لاسترداد ثمن الشراء إن وُجد، وفيما عدا ذلك لا تتحمّل Apple أي التزام آخر.
نحن المسؤولون عن أي مطالبات تتعلق بالتطبيق، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج ومطالبات انتهاك الملكية الفكرية.
تُعدّ Apple وشركاتها التابعة مستفيدين من طرف ثالث من هذه الاتفاقية ولها حق إنفاذها تجاهك.
تقرّ بأنك لست موجودًا في دولة خاضعة لحظر أمريكي ولست مدرجًا على قوائم الأطراف المحظورة.

13) القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة إسرائيل، وتكون المحاكم المختصة فيها هي صاحبة الاختصاص القضائي، ما لم ينصّ القانون المحلي الإلزامي على خلاف ذلك.

14) تعديل الشروط

قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. استمرارك في استخدام التطبيق بعد نشر التحديث يُعدّ موافقة على النسخة الجديدة.

15) التواصل

للاستفسارات: mahmouddawood.swe@gmail.com

سياسة الخصوصية · حذف الحساب · الدعم

תנאי שימוש באפליקציית Aovdim

עודכן לאחרונה: 23 באוגוסט 2026

תנאים אלה מסדירים את השימוש שלך באפליקציית Aovdim ובשירותיה. השימוש באפליקציה מהווה אישור לכך שקראת והסכמת לתנאים אלה ולמדיניות הפרטיות.

1) מהות השירות

Aovdim היא פלטפורמה טכנולוגית מתווכת המאפשרת לעובדים להציג פרופיל מקצועי ולעסקים לפרסם משרות ומשמרות וליצור קשר עם מועמדים.

איננו צד ליחסי העבודה בין העובד למעסיק, איננו מעסיק ואיננו אחראים לתנאי העסקה, לשכר או לביטוחים. כל הסכם בין העובד למעסיק הוא באחריותם בלבד.

2) כשירות לשימוש

גילך חייב להיות 16 לפחות ובגיל עבודה חוקי.
עליך להיות כשיר משפטית להתקשר בהסכמים.
עליך לפעול בהתאם לדיני העבודה החלים.

3) חשבון והתחברות

החשבון נפתח באמצעות מספר הטלפון שלך, ונשלח קוד אימות (OTP) לאישור.
אתה אחראי לשמירת סודיות קוד האימות ולכל פעילות שתתבצע בחשבונך.
אסור לפתוח חשבונות מרובים או להתחזות לאדם או לעסק אחר.
חלק מהחשבונות עשויים לדרוש אישור מנהל לפני הפעלה.

4) נתונים ומסמכים שאתה מוסר

אתה מתחייב שכל הנתונים שתזין נכונים ומעודכנים.
בעת העלאת מסמכים (תעודות, רישיונות או אישורי זהות) אתה מאשר שהם שלך ושיש לך זכות לשתף אותם.
אנו רשאים לדחות או להסיר מסמך או תוכן שגוי או מפר, ולהשעות את החשבון הקשור אליו.

5) שימושים אסורים

פרסום משרות פיקטיביות, מטעות או בלתי חוקיות.
אפליה אסורה, הטרדה או התנהגות פוגענית כלפי משתמש אחר.
שימוש בנתוני משתמשים לצרכי שיווק או איסוף אוטומטי (Scraping).
ניסיון לפרוץ לאפליקציה, לשבש אותה או לעקוף אמצעי אבטחה.
גביית תשלום מעובדים תמורת השמה דרך הפלטפורמה.

6) הודעות והתראות

בהסכמתך לתנאים אלה אתה מסכים לקבל הודעות SMS עם קוד התחברות, וכן התראות באפליקציה או הודעות WhatsApp הנוגעות לשירות ולהזדמנויות עבודה. ניתן לכבות התראות בהגדרות המכשיר.

7) תשלומים

השימוש באפליקציה חינמי לעובדים בשלב זה. אם יתווספו בעתיד שירותים בתשלום, המחיר והתנאים יוצגו לפני כל רכישה.

8) קניין רוחני

כל הזכויות באפליקציה, בשמה, בלוגו, בעיצוב ובקוד שמורות לנו. אנו מעניקים לך רישיון אישי, מוגבל, לא בלעדי ולא ניתן להעברה לשימוש באפליקציה למטרותיה בלבד. אין להעתיק, לשנות או לבצע הנדסה לאחור.

9) הגבלת אחריות לתוכן

האפליקציה מסופקת כמות שהיא (AS IS). איננו מתחייבים לקיומן של הזדמנויות עבודה, לנכונות המידע שמוסרים משתמשים אחרים או לזמינות רציפה ונטולת תקלות. מומלץ לוודא באופן עצמאי את זהות הצד השני ואת תנאי העבודה לפני התחייבות.

10) גבולות האחריות

במידה המרבית המותרת בדין, לא נישא באחריות לנזקים עקיפים או תוצאתיים, לאובדן רווחים או נתונים הנובעים מהשימוש באפליקציה או מכל התקשרות בין עובד למעסיק.

11) סיום החשבון

באפשרותך למחוק את חשבונך בכל עת מתוך האפליקציה או דרך עמוד מחיקת החשבון. אנו רשאים להשעות או לסגור חשבון המפר תנאים אלה.

12) תנאים ייחודיים ל-Apple App Store

הסכם זה נכרת בינך לבינינו בלבד, ולא עם Apple.
אנו האחראים הבלעדיים לאפליקציה, לתוכנה ולתמיכה בה.
Apple אינה מחויבת לספק שירותי תחזוקה או תמיכה לאפליקציה.
במקרה של אי-התאמה לאחריות כלשהי, ניתן להודיע ל-Apple לצורך החזר מחיר הרכישה (אם שולם), ומעבר לכך ל-Apple לא תהיה חבות נוספת.
אנו אחראים לכל טענה בנוגע לאפליקציה, לרבות טענות חבות מוצר וטענות להפרת קניין רוחני.
Apple וחברות הבת שלה הן מוטבות צד שלישי של הסכם זה ורשאיות לאכוף אותו.
אתה מצהיר שאינך שוהה במדינה שחל עליה אמברגו אמריקאי ואינך מופיע ברשימות גורמים אסורים.

13) הדין החל

על תנאים אלה יחולו דיני מדינת ישראל, ולבתי המשפט המוסמכים בה תהיה סמכות השיפוט, אלא אם דין מקומי כופה קובע אחרת.

14) שינוי התנאים

ייתכנו עדכונים לתנאים אלה. המשך שימוש באפליקציה לאחר פרסום העדכון מהווה הסכמה לנוסח החדש.

15) יצירת קשר

לשאלות: mahmouddawood.swe@gmail.com

מדיניות פרטיות · מחיקת חשבון · תמיכה

Aovdim Terms of Service

Last updated: 23 August 2026

These terms govern your use of the Aovdim app and its services. By using the app you confirm that you have read and agree to these terms and to our Privacy Policy.

1) What the service is

Aovdim is a technology intermediary that lets workers present a professional profile and lets businesses publish jobs and shifts and contact candidates.

We are not a party to the employment relationship between a worker and a business. We are not an employer and not a staffing agency responsible for working conditions, wages or insurance. Any agreement reached between a worker and a business is solely their responsibility.

2) Eligibility

You must be at least 16 years old and of legal working age.
You must be legally able to enter into contracts.
You must comply with the labour laws that apply to you.

3) Account and sign-in

Your account is created with your phone number and confirmed with a one-time code (OTP).
You are responsible for keeping your code confidential and for all activity on your account.
Multiple accounts and impersonating another person or business are not allowed.
Some accounts may require administrator approval before activation.

4) Data and documents you submit

You confirm that everything you enter is accurate and up to date.
When uploading documents (certificates, licences or identity documents) you confirm they belong to you and that you may share them.
We may reject or remove inaccurate or infringing content and suspend the related account.

5) Prohibited use

Posting fake, misleading or unlawful job offers.
Unlawful discrimination, harassment or abusive behaviour toward another user.
Using user data for marketing or harvesting it automatically (scraping).
Attempting to hack, disrupt or circumvent the security of the app.
Charging workers a fee for placement through the platform.

6) Messages and notifications

By accepting these terms you agree to receive SMS messages containing your login code, plus in-app notifications or WhatsApp messages about the service and job opportunities. You can turn off notifications in your device settings.

7) Fees

Using the app is currently free for workers. If we introduce paid services in the future, the price and its conditions will be shown before any purchase.

8) Intellectual property

All rights in the app, its name, logo, design and software belong to us. We grant you a personal, limited, non-exclusive and non-transferable licence to use the app for its intended purposes only. You may not copy, modify or reverse-engineer it.

9) Disclaimer

The app is provided "as is". We do not guarantee that job opportunities will be available, that information provided by other users is accurate, or that the service will be uninterrupted or error-free. You should independently verify the other party's identity and the working conditions before committing.

10) Limitation of liability

To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect or consequential damages, lost profits or lost data arising from your use of the app or from any dealing between a worker and a business.

11) Ending your account

You can delete your account at any time from inside the app or via the account deletion page. We may suspend or close an account that breaches these terms.

12) Apple App Store specific terms

This agreement is between you and us only, not with Apple.
We alone are responsible for the app, its content and its support.
Apple has no obligation to furnish any maintenance or support services for the app.
If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple for a refund of the purchase price (if any); beyond that, Apple has no other warranty obligation.
We are responsible for any claims relating to the app, including product liability claims and intellectual property infringement claims.
Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement and may enforce it against you.
You represent that you are not located in a country subject to a U.S. embargo and are not listed on any prohibited-party list.

13) Governing law

These terms are governed by the laws of the State of Israel, and its competent courts have jurisdiction, unless mandatory local law provides otherwise.

14) Changes to these terms

We may update these terms from time to time. Continuing to use the app after an update is published means you accept the new version.

15) Contact

Questions: mahmouddawood.swe@gmail.com

Privacy Policy · Delete account · Support